出自 宋朝 范成大的《卖痴呆词》

古诗原文

除夕更阑人不睡，厌禳钝滞迎新岁；
 小儿呼叫走长街，云有痴呆召人买。
 二物于人谁独无？就中吴侬仍有余；
 巷南巷北卖不得，相逢大笑相揶揄。
 栎翁块坐重帘下，独要买添令问价。
 儿云翁买不须钱，奉赊痴呆千百年。

 

译文翻译

更阑：午夜时分。厌禳：谓以巫术祈祷鬼神除灾降福，或致灾祸于人，或降伏某物。钝滞：迟钝呆滞。 两句合起来的解释就是，除夕夜直到午夜时分人们都还没有睡意，都在祈求神灵除灾降福、大家都呆滞的等待新的一年的临近和到来。

 

注释解释

除夕更阑(lán)人不睡，厌禳(ráng)钝滞(zhì)迎新岁；更阑：午夜时分。厌禳：谓以巫术祈祷鬼神除灾降福，或致灾祸于人，或降伏某物。钝滞：迟钝呆滞。

小儿呼叫走长街，云有痴呆召人买。

二物于人谁独无？就中吴侬(nóng)仍有余.侬：我。

巷南巷北卖不得，相逢大笑相揶(yé)揄(yú)。揶揄：是对人的一种戏弄，嘲笑时用语。

栎翁块坐重帘下，独要买添令问价。

儿云翁买不须钱，奉赊(shē)痴呆千百年。